Add anchors to markdown rendered headers

Created by: cirosantilli

Fixes ACCEPTING MERGE/PULL REQUESTS at http://feedback.gitlab.com/forums/176466-general/suggestions/5158863-markdown-headers-should-have-proper-id-s-and-popup

Screenshot:

I'll finish implementation and write the tests once we agree on how the UI should look exactly (lets continue discussion there).