Fix user.several_namespaces? to work with multiple ownership of groups
Created by: stecman
Group membership as an owner is not considered on the project creation page in the logic for displaying the namespace selector. This means the namespace selector is hidden for a user who is a group member as an owner but does not own any namespaces themselves.
Resolves #4900